دفتر ترجمه دکتر فرنود

دارالترجمه رسمی کانادا | دارالترجمه رسمی فرانسه

فرم آنلاین درخواست ترجمه

دکتر اسماعیل فرنود | مترجم رسمی و متخصص زبان‌های فرانسوی و کانادایی

دکتر اسماعیل فرنود مترجم، استاد دانشگاه و پژوهشگر برجسته در حوزه زبان فرانسه و علم ترجمه‌شناسی است که با بیش از یک دهه تجربه علمی و اجرایی، خدمات تخصصی ترجمه به زبان‌های فرانسوی (فرانسه و کانادا) و کانادایی را در بالاترین سطح کیفی ارائه می‌دهد.

ایشان پس از پایان تحصیلات کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه در دانشگاه فردوسی مشهد و کارشناسی ارشد مترجمی زبان فرانسه در دانشگاه شهید بهشتی تهران، موفق به دریافت بورسیه دولت فرانسه شدند و در سال ۲۰۱۴ با دفاع از رساله دکترای خود در رشته ترجمه‌شناسی در دانشگاه معتبر پاریس ۱۰ (Nanterre) با درجه ممتاز، مسیر حرفه‌ای خود را در سطح بین‌المللی تثبیت کردند.

دکتر فرنود هم‌اکنون به‌عنوان پژوهشگر تخصصی زبان فرانسه با کمیته زبان فرانسه در پژوهشگاه مطالعات علوم انسانی تهران و همچنین پژوهشگاه زبان‌شناسی MODICO در پاریس همکاری علمی دارد.

در حوزه اجرایی، ایشان با تأسیس شرکت FRANCIAD در فرانسه و مؤسسه ترجمان سپهر آریا در ایران، ارائه خدمات حرفه‌ای ترجمه فارسی ↔ فرانسوی، فارسی ↔ فرانسوی کانادایی و ترجمه متون مرتبط با کانادا را با همکاری تیمی از مترجمان آکادمیک و متخصص مدیریت می‌کنند.
تمرکز اصلی این مجموعه بر ترجمه دقیق، تخصصی و استاندارد متون مهاجرتی، حقوقی، دانشگاهی، رسمی و تخصصی مرتبط با فرانسه و کانادا است.

سوالات متداول در باره بهترین دارالترجمه

دفتر ترجمه دکتر فرنود چه خدماتی ارائه می‌دهد؟

دارالترجمه دکتر فرنود خدمات ترجمه رسمی مدارک از زبان فارسی به زبان فرانسوی و  کانادایی را ارائه می‌دهد. تمامی ترجمه‌ها توسط مترجم رسمی و دارای صلاحیت کشور های فرانسه و کانادا انجام می‌شود و برای ارائه به سفارت‌ها، دانشگاه‌ها و نهادهای رسمی معتبر است.

تمامی ترجمه‌ها مستقیماً توسط دکتر اسماعیل فرنود، مترجم رسمی زبان فرانسه، استاد دانشگاه و پژوهشگر علوم زبان انجام یا نظارت می‌شود. این موضوع تضمین‌کننده دقت، صحت حقوقی و کیفیت علمی ترجمه‌هاست.

ما ترجمه رسمی و غیررسمی انواع مدارک را انجام می‌دهیم، از جمله:

  • شناسنامه، کارت ملی، پاسپورت

  • مدارک تحصیلی (دیپلم، لیسانس، ریزنمرات، دانشنامه)

  • اسناد شغلی و مالی

  • گواهی تولد، ازدواج، طلاق

  • مدارک مهاجرتی و حقوقی

فرانسوی کانادایی (Quebec French) در برخی اصطلاحات حقوقی، اداری و نگارشی با فرانسوی استاندارد متفاوت است. در دارالترجمه دکتر فرنود، ترجمه‌ها دقیقاً مطابق با استانداردهای مورد پذیرش اداره مهاجرت کانادا و استان کبک انجام می‌شود.

بله. ترجمه‌ها توسط مترجم رسمی انجام می‌شود و برای ارائه به:

  • سفارت فرانسه

  • اداره مهاجرت کانادا (IRCC)

  • دانشگاه‌ها و مؤسسات بین‌المللی
    کاملاً معتبر و قابل پذیرش هستند.

زمان تحویل بسته به نوع و تعداد مدارک متفاوت است، اما:

  • ترجمه‌های معمول: ۲ تا ۴ روز کاری

  • ترجمه فوری: با هماهنگی، در زمان کوتاه‌تر امکان‌پذیر است

بله. شما می‌توانید مدارک خود را به‌صورت آنلاین از طریق فرم بالای سایت و یا از طریق ایمیل ارسال کنید و ترجمه نهایی را به‌صورت دیجیتال یا فیزیکی دریافت نمایید.

هزینه ترجمه بر اساس:

  • نوع مدرک

  • زبان مقصد (فرانسوی یا فرانسوی کانادایی)

  • رسمی یا غیررسمی بودن ترجمه
    محاسبه می‌شود. برای اطلاع دقیق از قیمت، کافی است تصویر مدارک خود را ارسال کنید.

بله. تمامی ترجمه‌ها پس از انجام، از نظر زبانی، حقوقی و تطابق با اصل مدرک بازبینی نهایی می‌شوند تا هیچ‌گونه خطا یا ابهامی وجود نداشته باشد.

✔ ترجمه توسط مترجم رسمی و دانشگاهی
✔ تخصص در زبان فرانسوی و  کانادایی
✔ دقت بالا، تحویل به‌موقع و محرمانگی کامل مدارک
✔ تجربه موفق در پرونده‌های مهاجرتی و تحصیلی

«چرخهٔ رد درخواستهای مهاجرت؛ دادگاه فدرال حکم به پرداخت هزینهها داد»

خلاصه خبر: دادگاه فدرال کانادا در پرونده «کومار علیه وزارت مهاجرت» (۲۰۲۶ FC 333) با صدور رأیی انتقادی، وزارت مهاجرت، پناهندگی و شهروندی کانادا (IRCC) را به دلیل رد سه باره و تقریباً یکسان درخواست ویزای بازدید یک زوج هندی، محکوم کرد. این زوج برای دیدار دو فرزند دانشجوی خود در کانادا درخواست ویزا داده بودند اما سه بار پیاپی با دلایل کلی و قالبی رد شدند. دادگاه ضمن اشاره به «چرخه تجدیدنظر» و رفتار غیرمنصفانه، تأکید کرد که وزارت

ادامه مطلب »

بریتیش کلمبیا از ۳۳ کارگر برای دریافت نامزدی استانی تحت مسیر اقامت دائم محدود به زمان دعوت کرد

در تاریخ ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۶، استان بریتیش کلمبیا دومین مرحله از قرعه‌کشی برنامه موقت حمایت از سلامت در مناطق روستایی/دورافتاده (TRHSI) را برگزار کرد. در این مرحله، ۳۳ نفر از کارکنان نظافت و امنیت که در مناطق دورافتاده برای یکی از سازمان‌های بهداشتی استان کار می‌کنند، دعوت‌نامه دریافت کردند. حداقل امتیاز لازم برای شرکت در این مرحله ۶۰ بود که نسبت به مرحله اول (۵۰ امتیاز) افزایش داشته است. این برنامه موقت تا ۷ اکتبر ۲۰۲۶ فعال است و هدف

ادامه مطلب »

در اینجا چند گزینه برای بازنویسی عنوان به فارسی ارائه میشود:

گزینه اول (رسمی و خبری): تقویت روابط کانادا و اتحادیه اروپا میتواند درهای جدیدی بگشاید؛ میلیونها آمریکایی با تبار کانادایی نیز سود میبرند

گزینه دوم (روانتر و جذابتر): اتحاد قویتر کانادا و اروپا؛ فرصتی تازه برای میلیونها آمریکایی کاناداییتبار

گزینه سوم (مختصر و مفید): آینده روابط کانادا و اتحادیه اروپا و سود میلیونها آمریکاییِ کاناداییاصل

در این هفته، روابط کانادا و اتحادیه اروپا گامی بی‌سابقه به جلو برداشت. نخست‌وزیر کانادا، مارک کارنی، به دنبال کسب وضعیت “عضو وابسته” برای کانادا در اتحادیه اروپا است. اگرچه منابع دولتی ابتدا این خبر را رد کردند، اما رئیس کمیسیون اروپا، اورسولا فون در لاین، پیشنهاد مشابهی ارائه داد. کارنی نیز از این پیشنهاد استقبال کرد. این همکاری نزدیک‌تر می‌تواند شامل حوزه‌های انرژی، مواد معدنی حیاتی، هوش مصنوعی و تجارت دیجیتال باشد. همچنین امکان افزایش تردد جوانان بین کانادا

ادامه مطلب »

تماس با ما

دفتر تهران:

تلفن: +982128421899

ایمیل: info@farnoud.fr

نشانی: نشانی دفتر تهران : تهران، خیابان شریعتی، بالاتر از دولت،  روبروی درب باغ سفارت،كوچه آفتاب، پلاک ١٦٥٤، طبقه ٤، واحد ١٦، دفتر ترجمه دکتر اسماعیل فرنود.

دفتر فرانسه:

ایمیل:  Farnoud.traduction@gmail.com

واتساپ:  35 99 94 79 6 33+

آدرس: 29 A Route de Woippy

57050 Metz