دفتر ترجمه دکتر فرنود

دارالترجمه رسمی کانادا | دارالترجمه رسمی فرانسه

فرم آنلاین درخواست ترجمه

دکتر اسماعیل فرنود | مترجم رسمی و متخصص زبان‌های فرانسوی و کانادایی

دکتر اسماعیل فرنود مترجم، استاد دانشگاه و پژوهشگر برجسته در حوزه زبان فرانسه و علم ترجمه‌شناسی است که با بیش از یک دهه تجربه علمی و اجرایی، خدمات تخصصی ترجمه به زبان‌های فرانسوی (فرانسه و کانادا) و کانادایی را در بالاترین سطح کیفی ارائه می‌دهد.

ایشان پس از پایان تحصیلات کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه در دانشگاه فردوسی مشهد و کارشناسی ارشد مترجمی زبان فرانسه در دانشگاه شهید بهشتی تهران، موفق به دریافت بورسیه دولت فرانسه شدند و در سال ۲۰۱۴ با دفاع از رساله دکترای خود در رشته ترجمه‌شناسی در دانشگاه معتبر پاریس ۱۰ (Nanterre) با درجه ممتاز، مسیر حرفه‌ای خود را در سطح بین‌المللی تثبیت کردند.

دکتر فرنود هم‌اکنون به‌عنوان پژوهشگر تخصصی زبان فرانسه با کمیته زبان فرانسه در پژوهشگاه مطالعات علوم انسانی تهران و همچنین پژوهشگاه زبان‌شناسی MODICO در پاریس همکاری علمی دارد.

در حوزه اجرایی، ایشان با تأسیس شرکت FRANCIAD در فرانسه و مؤسسه ترجمان سپهر آریا در ایران، ارائه خدمات حرفه‌ای ترجمه فارسی ↔ فرانسوی، فارسی ↔ فرانسوی کانادایی و ترجمه متون مرتبط با کانادا را با همکاری تیمی از مترجمان آکادمیک و متخصص مدیریت می‌کنند.
تمرکز اصلی این مجموعه بر ترجمه دقیق، تخصصی و استاندارد متون مهاجرتی، حقوقی، دانشگاهی، رسمی و تخصصی مرتبط با فرانسه و کانادا است.

سوالات متداول در باره بهترین دارالترجمه

دفتر ترجمه دکتر فرنود چه خدماتی ارائه می‌دهد؟

دارالترجمه دکتر فرنود خدمات ترجمه رسمی مدارک از زبان فارسی به زبان فرانسوی و  کانادایی را ارائه می‌دهد. تمامی ترجمه‌ها توسط مترجم رسمی و دارای صلاحیت کشور های فرانسه و کانادا انجام می‌شود و برای ارائه به سفارت‌ها، دانشگاه‌ها و نهادهای رسمی معتبر است.

تمامی ترجمه‌ها مستقیماً توسط دکتر اسماعیل فرنود، مترجم رسمی زبان فرانسه، استاد دانشگاه و پژوهشگر علوم زبان انجام یا نظارت می‌شود. این موضوع تضمین‌کننده دقت، صحت حقوقی و کیفیت علمی ترجمه‌هاست.

ما ترجمه رسمی و غیررسمی انواع مدارک را انجام می‌دهیم، از جمله:

  • شناسنامه، کارت ملی، پاسپورت

  • مدارک تحصیلی (دیپلم، لیسانس، ریزنمرات، دانشنامه)

  • اسناد شغلی و مالی

  • گواهی تولد، ازدواج، طلاق

  • مدارک مهاجرتی و حقوقی

فرانسوی کانادایی (Quebec French) در برخی اصطلاحات حقوقی، اداری و نگارشی با فرانسوی استاندارد متفاوت است. در دارالترجمه دکتر فرنود، ترجمه‌ها دقیقاً مطابق با استانداردهای مورد پذیرش اداره مهاجرت کانادا و استان کبک انجام می‌شود.

بله. ترجمه‌ها توسط مترجم رسمی انجام می‌شود و برای ارائه به:

  • سفارت فرانسه

  • اداره مهاجرت کانادا (IRCC)

  • دانشگاه‌ها و مؤسسات بین‌المللی
    کاملاً معتبر و قابل پذیرش هستند.

زمان تحویل بسته به نوع و تعداد مدارک متفاوت است، اما:

  • ترجمه‌های معمول: ۲ تا ۴ روز کاری

  • ترجمه فوری: با هماهنگی، در زمان کوتاه‌تر امکان‌پذیر است

بله. شما می‌توانید مدارک خود را به‌صورت آنلاین از طریق فرم بالای سایت و یا از طریق ایمیل ارسال کنید و ترجمه نهایی را به‌صورت دیجیتال یا فیزیکی دریافت نمایید.

هزینه ترجمه بر اساس:

  • نوع مدرک

  • زبان مقصد (فرانسوی یا فرانسوی کانادایی)

  • رسمی یا غیررسمی بودن ترجمه
    محاسبه می‌شود. برای اطلاع دقیق از قیمت، کافی است تصویر مدارک خود را ارسال کنید.

بله. تمامی ترجمه‌ها پس از انجام، از نظر زبانی، حقوقی و تطابق با اصل مدرک بازبینی نهایی می‌شوند تا هیچ‌گونه خطا یا ابهامی وجود نداشته باشد.

✔ ترجمه توسط مترجم رسمی و دانشگاهی
✔ تخصص در زبان فرانسوی و  کانادایی
✔ دقت بالا، تحویل به‌موقع و محرمانگی کامل مدارک
✔ تجربه موفق در پرونده‌های مهاجرتی و تحصیلی

عنوان به فارسی: «دانشگاه تورنتو در تولید پژوهش از برکلی و UCLA پیشی گرفت»

دانشگاه تورنتو (U of T) در رتبه‌بندی آکادمیک دانشگاه‌های جهان (ARWU) در آگوست ۲۰۲۶، با کسب امتیاز ۷۵.۱، مقام اول را از نظر خروجی تحقیقاتی در میان دانشگاه‌های دولتی آمریکای شمالی به خود اختصاص داد. دانشگاه‌های UCLA و برکلی به ترتیب با امتیازهای ۵۹.۸ و ۵۲.۰ در رتبه‌های چهارم و نهم قرار گرفتند. این موفقیت بر اساس تعداد مقالات نمایه‌شده پژوهشگران این دانشگاه در پایگاه‌های استنادی علوم و علوم اجتماعی به دست آمده است. در رتبه‌بندی کلی بر اساس شش

ادامه مطلب »

عنوان جدید: تمدید مهلت قانونی برای تمدید مجوز کار LMIA در کانادا

بر اساس قانون جدید اداره مهاجرت، پناهندگی و شهروندی کانادا (IRCC)، تمدید مجوزهای کار مبتنی بر ارزیابی تأثیر بر بازار کار (LMIA) برای متقاضیان داخل کانادا، دوره مهلت (Grace Period) طولانی‌تری خواهد داشت. این تغییر به افراد بیشتری فرصت می‌دهد تا درخواست تمدید خود را بدون نگرانی از انقضای فوری اقامت یا مجوز کار، تکمیل کنند. جهت ترجمه مدارک خود از فارسی به فرانسوی برای ارائه در کانادا و فرانسه و ایران با پشتیبانی دفتر ترجمه دکتر فرنود از طریق چت تماس

ادامه مطلب »

در اینجا چند گزینه برای ترجمه عنوان به فارسی ارائه می‌شود:

۱. تابعیت کانادا از طریق نسب: ممکن است از آنچه تصور می‌کنید به خانواده آمریکایی شما نزدیک‌تر باشد.

۲. تابعیت کانادایی از طریق تبار: شاید بیش از آنچه حدس می‌زنید به ریشه‌های آمریکایی شما مربوط شود.

۳. اخذ تابعیت کانادا از طریق نسب: شاید از آنچه فکرش را کنید به خانواده آمریکایی‌تان راه داشته باشد.

کانادا از ۱۵ دسامبر ۲۰۲۵ محدودیت نسل اول را برای تابعیت از طریق نسب لغو کرد. این تغییر به این معناست که اگر یکی از اجداد شما (حتی چند نسل قبل) در کانادا متولد شده باشد، شما ممکن است واجد شرایط دریافت شهروندی کانادا باشید، بدون نیاز به آزمون زبان، اقامت یا سوگند. نشانه‌های وجود یک نیای کانادایی شامل نام‌های خانوادگی تغییر شکل‌یافته (مثل Leblanc به White)، سکونت در ایالت‌های شمال شرق آمریکا مانند مین یا نیوهمپشایر، و داستان‌های خانوادگی

ادامه مطلب »

تماس با ما

دفتر تهران:

تلفن: +982128421899

ایمیل: info@farnoud.fr

نشانی: نشانی دفتر تهران : تهران، خیابان شریعتی، بالاتر از دولت،  روبروی درب باغ سفارت،كوچه آفتاب، پلاک ١٦٥٤، طبقه ٤، واحد ١٦، دفتر ترجمه دکتر اسماعیل فرنود.

دفتر فرانسه:

ایمیل:  Farnoud.traduction@gmail.com

واتساپ:  35 99 94 79 6 33+

آدرس: 29 A Route de Woippy

57050 Metz