دفتر ترجمه دکتر فرنود

دارالترجمه رسمی زبان فرانسه

فرم آنلاین درخواست ترجمه

دکتر اسماعیل فرنود | مترجم رسمی و متخصص زبان‌های فرانسوی و کانادایی

دکتر اسماعیل فرنود مترجم، استاد دانشگاه و پژوهشگر برجسته در حوزه زبان فرانسه و علم ترجمه‌شناسی است که با بیش از یک دهه تجربه علمی و اجرایی، خدمات تخصصی ترجمه به زبان‌های فرانسوی (فرانسه و کانادا) و کانادایی را در بالاترین سطح کیفی ارائه می‌دهد.

ایشان پس از پایان تحصیلات کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه در دانشگاه فردوسی مشهد و کارشناسی ارشد مترجمی زبان فرانسه در دانشگاه شهید بهشتی تهران، موفق به دریافت بورسیه دولت فرانسه شدند و در سال ۲۰۱۴ با دفاع از رساله دکترای خود در رشته ترجمه‌شناسی در دانشگاه معتبر پاریس ۱۰ (Nanterre) با درجه ممتاز، مسیر حرفه‌ای خود را در سطح بین‌المللی تثبیت کردند.

دکتر فرنود هم‌اکنون به‌عنوان پژوهشگر تخصصی زبان فرانسه با کمیته زبان فرانسه در پژوهشگاه مطالعات علوم انسانی تهران و همچنین پژوهشگاه زبان‌شناسی MODICO در پاریس همکاری علمی دارد.

در حوزه اجرایی، ایشان با تأسیس شرکت FRANCIAD در فرانسه و مؤسسه ترجمان سپهر آریا در ایران، ارائه خدمات حرفه‌ای ترجمه فارسی ↔ فرانسوی، فارسی ↔ فرانسوی کانادایی و ترجمه متون مرتبط با کانادا را با همکاری تیمی از مترجمان آکادمیک و متخصص مدیریت می‌کنند.
تمرکز اصلی این مجموعه بر ترجمه دقیق، تخصصی و استاندارد متون مهاجرتی، حقوقی، دانشگاهی، رسمی و تخصصی مرتبط با فرانسه و کانادا است.

سوالات متداول در باره بهترین دارالترجمه

دفتر ترجمه دکتر فرنود چه خدماتی ارائه می‌دهد؟

دارالترجمه دکتر فرنود خدمات ترجمه رسمی مدارک از زبان فارسی به زبان فرانسوی و  کانادایی را ارائه می‌دهد. تمامی ترجمه‌ها توسط مترجم رسمی و دارای صلاحیت کشور های فرانسه و کانادا انجام می‌شود و برای ارائه به سفارت‌ها، دانشگاه‌ها و نهادهای رسمی معتبر است.

تمامی ترجمه‌ها مستقیماً توسط دکتر اسماعیل فرنود، مترجم رسمی زبان فرانسه، استاد دانشگاه و پژوهشگر علوم زبان انجام یا نظارت می‌شود. این موضوع تضمین‌کننده دقت، صحت حقوقی و کیفیت علمی ترجمه‌هاست.

ما ترجمه رسمی و غیررسمی انواع مدارک را انجام می‌دهیم، از جمله:

  • شناسنامه، کارت ملی، پاسپورت

  • مدارک تحصیلی (دیپلم، لیسانس، ریزنمرات، دانشنامه)

  • اسناد شغلی و مالی

  • گواهی تولد، ازدواج، طلاق

  • مدارک مهاجرتی و حقوقی

فرانسوی کانادایی (Quebec French) در برخی اصطلاحات حقوقی، اداری و نگارشی با فرانسوی استاندارد متفاوت است. در دارالترجمه دکتر فرنود، ترجمه‌ها دقیقاً مطابق با استانداردهای مورد پذیرش اداره مهاجرت کانادا و استان کبک انجام می‌شود.

بله. ترجمه‌ها توسط مترجم رسمی انجام می‌شود و برای ارائه به:

  • سفارت فرانسه

  • اداره مهاجرت کانادا (IRCC)

  • دانشگاه‌ها و مؤسسات بین‌المللی
    کاملاً معتبر و قابل پذیرش هستند.

زمان تحویل بسته به نوع و تعداد مدارک متفاوت است، اما:

  • ترجمه‌های معمول: ۲ تا ۴ هفته کاری

  • ترجمه فوری: با هماهنگی، در زمان کوتاه‌تر امکان‌پذیر است

بله. شما می‌توانید مدارک خود را به‌صورت آنلاین از طریق فرم بالای سایت و یا از طریق ایمیل ارسال کنید و ترجمه نهایی را به‌صورت دیجیتال یا فیزیکی دریافت نمایید.

هزینه ترجمه بر اساس:

  • نوع مدرک

  • زبان مقصد (فرانسوی یا فرانسوی کانادایی)

  • رسمی یا غیررسمی بودن ترجمه
    محاسبه می‌شود. برای اطلاع دقیق از قیمت، کافی است تصویر مدارک خود را ارسال کنید.

بله. تمامی ترجمه‌ها پس از انجام، از نظر زبانی، حقوقی و تطابق با اصل مدرک بازبینی نهایی می‌شوند تا هیچ‌گونه خطا یا ابهامی وجود نداشته باشد.

✔ ترجمه توسط مترجم رسمی و دانشگاهی
✔ تخصص در زبان فرانسوی و  کانادایی
✔ دقت بالا، تحویل به‌موقع و محرمانگی کامل مدارک
✔ تجربه موفق در پرونده‌های مهاجرتی و تحصیلی

«کانادا رد سریع مجوزهای کار مختص کارفرما را محدود میکند.»

خلاصه خبر: اداره مهاجرت، پناهندگی و شهروندی کانادا (IRCC) در دستورالعمل‌های به‌روزشده خود که در ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۶ منتشر شد، افسران را از رد فوری درخواست‌های اجازه کار بر پایه پیشنهادهای شغلی مشکوک منع کرده است. طبق دستورالعمل جدید، اگر افسر درباره واقعی بودن پیشنهاد شغلی برای اجازه کار خاص کارفرما تردید داشته باشد، باید نامه رعایت عدالت رویه‌ای (PFL) صادر کند و پرونده را تا دریافت پاسخ معلق نگه دارد. پیش‌تر افسر می‌توانست مستقیماً از کارفرما اطلاعات بخواهد یا

ادامه مطلب »

آیا سابقهٔ کیفری می‌تواند بر ادعای شهروندی کانادا از طریق نسب تأثیر بگذارد؟

خلاصه خبر: از ۱۵ دسامبر ۲۰۲۵، قانون «Bill C-3» در کانادا اجرا شده و محدودیت «نسل اول» را حذف کرده است. در نتیجه، ماهانه بیش از ۱۰ هزار آمریکایی دارای تبار کانادایی برای دریافت گواهی شهروندی کانادا درخواست می‌دهند. نکات مهم: سابقه کیفری بر واجد شرایط بودن برای شهروندی کانادا از طریق تبار تأثیری ندارد. شهروندی از طریق تبار بر اساس قانون و نسب تعیین می‌شود، نه شخصیت فرد. گواهی شهروندی فقط وضعیتی را که فرد از قبل دارد تأیید

ادامه مطلب »

کانادا ۲۰۰۰ دعوتنامه برای متقاضیان دسته CEC صادر کرد

در ۲۹ سپتامبر ۲۰۲۶، IRCC هفدهمین قرعه‌کشی CEC را برگزار کرد و ۲٬۰۰۰ دعوت‌نامه صادر شد؛ حداقل CRS ۵۱۸ بود و نسبت به قرعه‌کشی ۱۵ سپتامبر ۲۰۲۶ با ۲٬۰۰۰ دعوت و CRS ۵۱۹ یک واحد کاهش یافت. زمان قرعه‌کشی ۱۰:۱۹:۲۱ UTC و قانون شکست مساوی ۱۳ فوریه ۲۰۲۶ ساعت ۲۰:۴۸:۰۸ UTC بود. تاکنون ۵۵٬۲۵۰ متقاضی ماهر از طریق CEC دعوت شده‌اند. در قرعه‌کشی‌های CEC سال ۲۰۲۶، تعداد دعوت‌ها از ۱٬۰۰۰ تا ۸٬۰۰۰ و حداقل CRS از ۵۰۷ تا ۵۲۳ متغیر

ادامه مطلب »

تماس با ما

اگر در ایران هستید، لطفا از طریق سایت farnoud.ir ، مدارک خود را از طریق تیکت ارسال نمایید و منتظر تماس کارشناسان ما باشید. تیکت ها به نوبت پاسخ داده می شود. 

شعبه تهران:

تلفن: +982128421899

ایمیل شعبه تهران: 

info@farnoud.fr

نشانی: نشانی دفتر تهران : تهران، خیابان شریعتی، بالاتر از دولت،  روبروی درب باغ سفارت،كوچه آفتاب، پلاک ١٦٥٤، طبقه ٤، واحد ١٦، دفتر ترجمه دکتر اسماعیل فرنود.

شعبه فرانسه:

ایمیل شعبه:  Farnoud.traduction@gmail.com

واتساپ:  35 99 94 79 6 33+

آدرس: 29 A Route de Woippy

57050 Metz

تماس با شعبه کانادا

ایمیل: farnoud.canada@gmail.com

تلفن: 177838500+