دکتر اسماعیل فرنود مترجم، استاد دانشگاه و پژوهشگر برجسته در حوزه زبان فرانسه و علم ترجمهشناسی است که با بیش از یک دهه تجربه علمی و اجرایی، خدمات تخصصی ترجمه به زبانهای فرانسوی (فرانسه و کانادا) و کانادایی را در بالاترین سطح کیفی ارائه میدهد.
ایشان پس از پایان تحصیلات کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه در دانشگاه فردوسی مشهد و کارشناسی ارشد مترجمی زبان فرانسه در دانشگاه شهید بهشتی تهران، موفق به دریافت بورسیه دولت فرانسه شدند و در سال ۲۰۱۴ با دفاع از رساله دکترای خود در رشته ترجمهشناسی در دانشگاه معتبر پاریس ۱۰ (Nanterre) با درجه ممتاز، مسیر حرفهای خود را در سطح بینالمللی تثبیت کردند.
دکتر فرنود هماکنون بهعنوان پژوهشگر تخصصی زبان فرانسه با کمیته زبان فرانسه در پژوهشگاه مطالعات علوم انسانی تهران و همچنین پژوهشگاه زبانشناسی MODICO در پاریس همکاری علمی دارد.
در حوزه اجرایی، ایشان با تأسیس شرکت FRANCIAD در فرانسه و مؤسسه ترجمان سپهر آریا در ایران، ارائه خدمات حرفهای ترجمه فارسی ↔ فرانسوی، فارسی ↔ فرانسوی کانادایی و ترجمه متون مرتبط با کانادا را با همکاری تیمی از مترجمان آکادمیک و متخصص مدیریت میکنند.
تمرکز اصلی این مجموعه بر ترجمه دقیق، تخصصی و استاندارد متون مهاجرتی، حقوقی، دانشگاهی، رسمی و تخصصی مرتبط با فرانسه و کانادا است.
دارالترجمه دکتر فرنود خدمات ترجمه رسمی مدارک از زبان فارسی به زبان فرانسوی و کانادایی را ارائه میدهد. تمامی ترجمهها توسط مترجم رسمی و دارای صلاحیت کشور های فرانسه و کانادا انجام میشود و برای ارائه به سفارتها، دانشگاهها و نهادهای رسمی معتبر است.
تمامی ترجمهها مستقیماً توسط دکتر اسماعیل فرنود، مترجم رسمی زبان فرانسه، استاد دانشگاه و پژوهشگر علوم زبان انجام یا نظارت میشود. این موضوع تضمینکننده دقت، صحت حقوقی و کیفیت علمی ترجمههاست.
ما ترجمه رسمی و غیررسمی انواع مدارک را انجام میدهیم، از جمله:
شناسنامه، کارت ملی، پاسپورت
مدارک تحصیلی (دیپلم، لیسانس، ریزنمرات، دانشنامه)
اسناد شغلی و مالی
گواهی تولد، ازدواج، طلاق
مدارک مهاجرتی و حقوقی
فرانسوی کانادایی (Quebec French) در برخی اصطلاحات حقوقی، اداری و نگارشی با فرانسوی استاندارد متفاوت است. در دارالترجمه دکتر فرنود، ترجمهها دقیقاً مطابق با استانداردهای مورد پذیرش اداره مهاجرت کانادا و استان کبک انجام میشود.
بله. ترجمهها توسط مترجم رسمی انجام میشود و برای ارائه به:
سفارت فرانسه
اداره مهاجرت کانادا (IRCC)
دانشگاهها و مؤسسات بینالمللی
کاملاً معتبر و قابل پذیرش هستند.
زمان تحویل بسته به نوع و تعداد مدارک متفاوت است، اما:
ترجمههای معمول: ۲ تا ۴ روز کاری
ترجمه فوری: با هماهنگی، در زمان کوتاهتر امکانپذیر است
بله. شما میتوانید مدارک خود را بهصورت آنلاین از طریق فرم بالای سایت و یا از طریق ایمیل ارسال کنید و ترجمه نهایی را بهصورت دیجیتال یا فیزیکی دریافت نمایید.
هزینه ترجمه بر اساس:
نوع مدرک
زبان مقصد (فرانسوی یا فرانسوی کانادایی)
رسمی یا غیررسمی بودن ترجمه
محاسبه میشود. برای اطلاع دقیق از قیمت، کافی است تصویر مدارک خود را ارسال کنید.
بله. تمامی ترجمهها پس از انجام، از نظر زبانی، حقوقی و تطابق با اصل مدرک بازبینی نهایی میشوند تا هیچگونه خطا یا ابهامی وجود نداشته باشد.
✔ ترجمه توسط مترجم رسمی و دانشگاهی
✔ تخصص در زبان فرانسوی و کانادایی
✔ دقت بالا، تحویل بهموقع و محرمانگی کامل مدارک
✔ تجربه موفق در پروندههای مهاجرتی و تحصیلی
خلاصه: با نقشههای راهنمای مهاجرت ما، اصول اولیه «ورود اکسپرس» (Express Entry)، مجوزهای تحصیلی و موارد دیگر را یاد میگیرید و میتوانید فرآیند مهاجرت خود را خودتان مدیریت کنید. جهت ترجمه مدارک خود از فارسی به فرانسوی برای ارائه در کانادا و فرانسه و ایران با پشتیبانی دفتر ترجمه دکتر فرنود از طریق چت تماس بگیرید Farnoud.fr Farnoud.ir منبع Moving2Canada | 2026-09-22 01:23:00
در اینجا عنوان به فارسی بازنویسی شده است:
نامه توضیحی برای درخواست شهروندی کانادا از طریق تبار چیست و چه زمانی باید آن را ارائه دهید؟
خلاصه خبر: متقاضیان اثبات تابعیت کانادا از طریق نسب (بر اساس لایحه C-3) باید به اهمیت “نامه توضیحی” (Letter of Explanation) در پرونده خود توجه کنند. این نامه که در چکلیست اصلی درج نشده، در مواردی مانند فقدان مدارک، اختلاف در نامها یا تاریخها، و عدم امکان دریافت مدرک از مرجع اصلی الزامی است. در غیر این صورت، پرونده بازگردانده میشود. تفاوت این نامه با “نامه پوششی” (Cover Letter) و “نامه عدم وجود سند” (No-Record Letter) نیز توضیح داده شده
کانادا فهرست سازمانهای معرف (Referral Partners) برنامهی «جریان استعداد جهانی» (Global Talent Stream) را برای دستهی A کاهش داد. تعداد این سازمانها از ۵۸ به ۴۱ مورد رسیده و ۱۷ سازمان از فهرست حذف شدهاند که حدود ۲۹٪ کاهش را نشان میدهد. این تغییر توسط «خدمات توسعهی اجتماعی و اشتغال کانادا» (ESDC) در ۱۵ سپتامبر ۲۰۲۶ اعلام شد. بیشترین حذفها مربوط به انتاریو با ۸ سازمان بوده است. کارفرمایانی که قصد دارند برای کارگر متخصص تحت دستهی A از طریق
نشانی: نشانی دفتر تهران : تهران، خیابان شریعتی، بالاتر از دولت، روبروی درب باغ سفارت،كوچه آفتاب، پلاک ١٦٥٤، طبقه ٤، واحد ١٦، دفتر ترجمه دکتر اسماعیل فرنود.
ایمیل: Farnoud.traduction@gmail.com
واتساپ: 35 99 94 79 6 33+
آدرس: 29 A Route de Woippy
57050 Metz
