راهنمای اقدامات مهاجرتی ویژه اتباع ایرانی در کانادا؛ تمدید مجوز کار تا سال ۲۰۲۷

اتباع ایرانی مقیم کانادا برای حفظ وضعیت قانونی خود باید همواره آخرین اطلاعیه‌های اداره مهاجرت، پناهندگی و شهروندی کانادا، موسوم به IRCC، را بررسی کنند. دولت کانادا در سال‌های گذشته برای برخی شهروندان ایرانی، اقدامات موقت مهاجرتی در نظر گرفته بود؛ اما مطابق اطلاعات منتشرشده در صفحه رسمی دولت کانادا، این اقدامات از تاریخ ۱ مارس ۲۰۲۶ تغییر کرده‌اند.

بر اساس آخرین اطلاعیه، اقدامات موقت ویژه اتباع ایرانی تا تاریخ ۳۱ مارس ۲۰۲۷ تمدید شده است؛ با این تفاوت که این تمدید در حال حاضر فقط برای برخی دارندگان مجوز کار ایرانی در کانادا قابل استفاده است. برای متقاضیان ایرانی خارج از این گروه، اقدام موقت دیگری در این صفحه اعلام نشده است.

این مقاله با هدف ارائه اطلاعات عمومی تهیه شده است و جایگزین مشاوره حقوقی یا بررسی شرایط فردی توسط وکیل یا مشاور رسمی مهاجرت کانادا نیست. متقاضیان باید پیش از اقدام، آخرین اطلاعات را در وب‌سایت رسمی Canada.ca بررسی کنند.دارالترجمه دکتر فرنود میتواند در مسیر ترجمه مدارک شما به فرانسوی و بلعکس در کنار شما باشد.

مهم‌ترین تغییرات اقدامات موقت برای ایرانیان

طبق اطلاعیه اداره مهاجرت کانادا:

• اقدامات موقت ویژه اتباع ایرانی از ۱ مارس ۲۰۲۶ تغییر کرده است.
• این اقدامات تا ۳۱ مارس ۲۰۲۷ تمدید شده‌اند.
• تمدید فعلی فقط شامل برخی اتباع ایرانی دارای مجوز کار در کانادا می‌شود.
• اتباع ایرانی که شرایط تعیین‌شده را نداشته باشند، نمی‌توانند صرفاً بر اساس این اطلاعیه از مزایای تمدید استفاده کنند.
• برای اتباع ایرانی دارای وضعیت بازدیدکننده یا دارنده مجوز تحصیل، در این اطلاعیه اقدام موقت جدیدی اعلام نشده است.

چه کسانی می‌توانند برای تمدید مجوز کار اقدام کنند؟

اتباع ایرانی در صورتی ممکن است واجد شرایط تمدید وضعیت خود به عنوان نیروی کار باشند که تمام شرایط تعیین‌شده توسط اداره مهاجرت کانادا را داشته باشند.

مهم‌ترین شرایط اعلام‌شده عبارت‌اند از:

۱. داشتن تابعیت ایران

متقاضی باید تبعه ایران باشد و برای اقدام، گذرنامه معتبر ایرانی داشته باشد. اعتبار گذرنامه یکی از موارد مهم در بررسی درخواست است؛ بنابراین متقاضی باید پیش از ارسال پرونده، تاریخ اعتبار گذرنامه خود را بررسی کند.

۲. حضور فیزیکی در کانادا

متقاضی باید هنگام درخواست تمدید مجوز کار و همچنین تا زمان صدور تصمیم درباره درخواست، در کانادا حضور داشته باشد.

به عبارت دیگر، این اقدام موقت برای افرادی طراحی شده است که در داخل کانادا حضور دارند و نمی‌توانند از آن به عنوان مسیر مستقلی برای ورود به کانادا استفاده کنند.

۳. داشتن مجوز کار معتبر

متقاضی باید هنگام ارسال درخواست تمدید و تا زمان تصمیم‌گیری اداره مهاجرت، مجوز کار معتبر داشته باشد. ارسال درخواست پس از پایان اعتبار مجوز می‌تواند بر وضعیت قانونی فرد در کانادا تأثیر بگذارد.

به همین دلیل توصیه می‌شود متقاضیان تمدید مجوز کار را به روزهای پایانی اعتبار مجوز موکول نکنند و زمان کافی برای جمع‌آوری مدارک و ثبت درخواست در نظر بگیرند.

۴. صدور مجوز کار تا تاریخ مشخص

مجوز کار فعلی متقاضی باید حداکثر تا تاریخ ۲۸ فوریه ۲۰۲۵ صادر شده باشد. مجوزهایی که پس از این تاریخ صادر شده‌اند، ممکن است مشمول این اقدام موقت نباشند.

تشخیص دقیق واجد شرایط بودن، به نوع مجوز، تاریخ صدور، وضعیت فعلی متقاضی و سایر اطلاعات پرونده بستگی دارد.

۵. استفاده نکردن قبلی از این اقدام موقت

متقاضی نباید پیش‌تر بر اساس اقدامات ویژه مورخ ۱ مارس ۲۰۲۶، تمدید مجوز کار دریافت کرده باشد.

چنانچه فرد قبلاً یک بار از این اقدام موقت استفاده کرده و مجوز کار خود را تمدید کرده باشد، امکان دریافت تمدید دوم بر اساس همین برنامه وجود ندارد.

۶. رعایت شرایط عمومی اداره مهاجرت

علاوه بر شرایط اختصاصی این اقدام موقت، متقاضی باید شرایط عمومی لازم برای تمدید مجوز کار را نیز داشته باشد. اداره مهاجرت ممکن است اطلاعات و مدارک بیشتری برای بررسی درخواست مطالبه کند.

به همین دلیل، داشتن تابعیت ایران به‌تنهایی به معنی تأیید قطعی درخواست نیست و پرونده هر فرد بر اساس شرایط خاص او بررسی می‌شود.

مهلت ارسال درخواست تمدید مجوز کار

آخرین مهلت اعلام‌شده برای ارسال درخواست در چارچوب این اقدام موقت، ۳۱ مارس ۲۰۲۷ است.

متقاضیان باید درخواست خود را در تاریخ مقرر یا پیش از آن ارسال کنند. با توجه به اهمیت حفظ وضعیت قانونی در کانادا، بهتر است آماده‌سازی مدارک و ثبت درخواست به روزهای پایانی مهلت موکول نشود.

توجه داشته باشید که صرف آماده کردن مدارک به معنی ارسال درخواست نیست. متقاضی باید مراحل درخواست را مطابق دستورالعمل‌های رسمی IRCC تکمیل کند و مدارک لازم را در قالب مورد قبول اداره مهاجرت ارائه دهد.

وضعیت اتباع ایرانی دارای مجوز تحصیل یا ویزای بازدیدکننده

بر اساس اطلاعات صفحه رسمی اداره مهاجرت کانادا، اقدامات موقت فعلی که تا سال ۲۰۲۷ تمدید شده‌اند، فقط برای برخی اتباع ایرانی دارای مجوز کار در کانادا در نظر گرفته شده است.

بنابراین:

• اتباع ایرانی دارای مجوز تحصیل نباید بدون بررسی دقیق، خود را واجد شرایط تمدید ویژه بدانند.
• دارندگان وضعیت بازدیدکننده نیز مشمول تمدید خودکار یا اقدام موقت اعلام‌شده در این اطلاعیه نیستند.
• هر فرد باید برای تمدید اقامت، تغییر وضعیت یا درخواست مجوز جدید، شرایط عمومی مسیر مهاجرتی مربوط به خود را بررسی کند.
• اطلاعات مربوط به اقدامات موقت قبلی ممکن است دیگر معتبر نباشد و نباید بر اساس اطلاعیه‌های قدیمی اقدام کرد.

مدارک مهم برای آماده‌سازی پرونده

مدارک موردنیاز به نوع درخواست و شرایط متقاضی بستگی دارد؛ اما معمولاً برخی از مدارک هویتی و اقامتی برای تکمیل پرونده ضروری هستند.

این مدارک ممکن است شامل موارد زیر باشند:

• گذرنامه معتبر ایرانی
• مجوز کار فعلی
• مدارک مربوط به وضعیت اقامت در کانادا
• نامه‌ها و مکاتبات اداره مهاجرت
• مدارک شناسایی و هویتی
• مدارک ازدواج، طلاق یا تغییر نام در صورت ارتباط با پرونده
• مدارک تحصیلی یا شغلی در صورت درخواست
• مدارک مربوط به سوابق کاری
• مدارک مالی، در صورت مطالبه اداره مهاجرت
• فرم‌ها و اسناد تکمیلی موردنیاز در سامانه IRCC

اگر هر یک از مدارک به زبان انگلیسی یا فرانسوی نباشد، معمولاً باید مطابق الزامات اداره مهاجرت کانادا ترجمه شود. متقاضی باید قبل از ترجمه، شرایط اعلام‌شده در دستورالعمل رسمی همان درخواست را بررسی کند؛ زیرا الزامات ترجمه ممکن است بر اساس نوع پرونده متفاوت باشد.

اهمیت ترجمه مدارک برای اداره مهاجرت کانادا

ترجمه مدارک یکی از بخش‌های مهم پرونده‌های مهاجرتی کانادا است. مدارکی مانند شناسنامه، سند ازدواج، گواهی‌های شغلی، مدارک تحصیلی، گواهی عدم سوءپیشینه و اسناد مالی ممکن است برای بررسی پرونده مورد استفاده قرار بگیرند.

ترجمه ناقص یا نادرست می‌تواند باعث ایجاد ابهام در اطلاعات پرونده شود. برخی خطاهای رایج عبارت‌اند از:

• اشتباه در نگارش نام و نام خانوادگی
• مغایرت تاریخ‌ها میان اصل مدرک و ترجمه
• ترجمه نادرست عناوین شغلی یا تحصیلی
• درج ناقص اطلاعات هویتی
• ترجمه نکردن مهرها، توضیحات یا بخش‌های مهم سند
• بی‌توجهی به الزامات مربوط به قالب و تأیید ترجمه
• ارائه ترجمه‌ای که با اصل مدرک مطابقت کامل ندارد

برای جلوگیری از این مشکلات، بهتر است ترجمه مدارک به دارالترجمه‌ای سپرده شود که با پرونده‌های مهاجرتی و الزامات مدارک مورد استفاده در کانادا آشنایی داشته باشد.

آیا تمدید مجوز کار به معنای دریافت اقامت دائم است؟

خیر. تمدید مجوز کار، به‌خودی‌خود به معنی دریافت اقامت دائم کانادا نیست.

این اقدام موقت صرفاً ممکن است به برخی اتباع ایرانی واجد شرایط اجازه دهد وضعیت کاری خود را برای مدت مشخصی تمدید کنند. دریافت اقامت دائم به مسیر مهاجرتی جداگانه، مانند برنامه‌های اقتصادی، استانی، خانوادگی یا سایر برنامه‌های مهاجرتی بستگی دارد.

همچنین تمدید مجوز کار به معنی تضمین اشتغال، تمدید خودکار وضعیت اعضای خانواده یا تأیید سایر درخواست‌های مهاجرتی نیست. هر درخواست بر اساس شرایط و مدارک ارائه‌شده بررسی می‌شود.

نکات مهم پیش از ارسال درخواست

پیش از اقدام، نکات زیر را در نظر داشته باشید:

1. اعتبار گذرنامه و مجوز کار خود را بررسی کنید.
2. مطمئن شوید هنگام ارسال درخواست در کانادا حضور دارید.
3. تاریخ صدور مجوز کار فعلی را با شرط اعلام‌شده مقایسه کنید.
4. بررسی کنید قبلاً از اقدام موقت مارس ۲۰۲۶ استفاده نکرده باشید.
5. اطلاعات فرم‌ها را با مدارک اصلی تطبیق دهید.
6. نام‌ها، تاریخ تولد، شماره گذرنامه و تاریخ‌های مهم را با دقت وارد کنید.
7. برای ترجمه مدارک غیرانگلیسی یا غیر فرانسوی از ترجمه دقیق و کامل استفاده کنید.
8. رسیدها و مدارک ارسال درخواست را نگهداری کنید.
9. آخرین دستورالعمل‌های IRCC را پیش از ارسال بررسی کنید.
10. در صورت پیچیدگی پرونده، از وکیل یا مشاور رسمی مهاجرت کانادا راهنمایی بگیرید.

جمع‌بندی

بر اساس آخرین اطلاعات منتشرشده در وب‌سایت رسمی دولت کانادا، اقدامات موقت ویژه اتباع ایرانی از ۱ مارس ۲۰۲۶ تغییر کرده و تا ۳۱ مارس ۲۰۲۷ تمدید شده است. این اقدامات در حال حاضر فقط برای برخی اتباع ایرانی دارای مجوز کار معتبر در کانادا قابل استفاده است.

برای برخورداری از این امکان، متقاضی باید شرایطی مانند داشتن تابعیت ایران و گذرنامه معتبر، حضور در کانادا، داشتن مجوز کار معتبر، صدور مجوز کار تا تاریخ ۲۸ فوریه ۲۰۲۵ و استفاده نکردن قبلی از تمدید ویژه مارس ۲۰۲۶ را داشته باشد. برای اتباع ایرانی دارای وضعیت بازدیدکننده یا مجوز تحصیل، در صفحه رسمی مورد اشاره اقدام موقت جدیدی اعلام نشده است.

قوانین و دستورالعمل‌های مهاجرتی ممکن است تغییر کنند؛ بنابراین مراجعه به صفحه رسمی اداره مهاجرت کانادا و بررسی آخرین شرایط، پیش از هرگونه اقدام ضروری است.

ترجمه مدارک مهاجرتی در دارالترجمه دکتر فرنود

اگر برای تمدید مجوز کار یا سایر امور مهاجرتی کانادا به ترجمه مدارک نیاز دارید، دفتر دارالترجمه دکتر فرنود آماده است مدارک شما را با دقت و مطابق با الزامات ترجمه رسمی بررسی و ترجمه کند.

مدارک هویتی، تحصیلی، شغلی، اسناد ازدواج و طلاق، گواهی‌های مالی و سایر مدارک موردنیاز پرونده شما پس از بررسی اولیه، برای ترجمه آماده می‌شوند. برای کاهش احتمال خطا، بهتر است پیش از ارسال مدارک، اصل یا تصویر خوانای تمام اسناد خود را در اختیار کارشناسان دارالترجمه قرار دهید.

برای دریافت راهنمایی و شروع فرایند ترجمه:

1. وارد سایت Farnoud.Fr شوید.
2. فرم ارسال مدارک را تکمیل کنید.
3. تصاویر واضح مدارک خود را بارگذاری نمایید.
4. منتظر بررسی و اعلام هزینه و زمان آماده‌سازی ترجمه باشید.

همین امروز مدارک خود را برای بررسی ارسال کنید تا کارشناسان دارالترجمه دکتر فرنود در مسیر آماده‌سازی ترجمه رسمی پرونده مهاجرتی شما همراهتان باشند:

ارسال مدارک و تکمیل فرم درخواست ترجمه در Farnoud.Fr

توجه: دوستانی که ساکن ایران هستند از طریق سایت Farnoud.Ir فرم ارسال مدارک را تکمیل کنند.

منبع: صفحه رسمی دولت کانادا درباره وضعیت اتباع ایرانی