Instagram Telegram Whatsapp

قانون حمایت از مهاجرت و پناهندگان

قانون مهاجرت و حمایت از پناهندگان

[og_img]

 

خلاصه:

قانون حمایت از مهاجرت و پناهندگان کانادا (Immigration and Refugee Protection Act) که در تاریخ ۱ نوامبر ۲۰۰۱ تصویب شده، به‌منظور تنظیم و مدیریت فرایند مهاجرت و حفاظت از پناهندگان در کانادا تصویب گردیده است.

این قانون شامل اهدافی نظیر:
1. بهره‌برداری حداکثری از مزایای اجتماعی، فرهنگی و اقتصادی ناشی از مهاجرت.
2. حمایت از توسعه اقتصاد قوی و پراکنده در تمامی مناطق کانادا.
3. تسهیل ورود بازدیدکنندگان، دانشجویان و کارگران موقت.
4. حمایت از خانواده‌ها برای reunification.
5. حفاظت از حقوق بشر و جلوگیری از ورود افراد خطرناک به کانادا.

همچنین، این قانون تلاش می‌کند تا با ایجاد فرآیندهای عادلانه و کارآمد، یک سیستم مهاجرت معتبر برای کانادا ارائه دهد. این نظام به‌گونه‌ای طراحی شده که از حقوق پناهندگان حمایت کرده و به آن‌ها کمک کند تا در جامعه کانادا ادغام شوند.

توجه به مسئولیت‌های وزارت‌خانه‌های مختلف و همچنین مشاوره با دولت‌های استانی در زمینه سیاست‌های مهاجرت و حمایت از پناهندگان، از دیگر جنبه‌های کلیدی این قانون است.

متن ترجمه شده:

قانون حمایت از مهاجرت و پناهندگان

قانون کانادا 2001، c. 27

تاریخ تصویب: 2001-11-01

قانونی در خصوص مهاجرت به کانادا و اعطای حمایت پناهندگی به اشخاصی که آواره، تحت تعقیب یا در خطر هستند

همین طور که به تأسیس سلطنت توسط مشاوره و رضایت سنا و مجلس عوام کانادا تعلق دارد، به شرح زیر وضع می‌شود:

عنوان کوتاه

یادداشت حاشیه‌ای:عنوان کوتاه

1 این قانون به عنوان قانون حمایت از مهاجرت و پناهندگان شناخته می‌شود.

تعریف

یادداشت حاشیه‌ای:تعاریف

  • 2 (1) تعاریف در این زیر بخش در این قانون قابل اعمال است.

    هیئت

    هیئت به هیئت مهاجرت و پناهندگی اشاره دارد که شامل بخش حمایت از پناهندگان، بخش تجدیدنظر پناهندگان، بخش مهاجرت و بخش تجدیدنظر مهاجرت است. (Commission)

    کنوانسیون منع شکنجه

    کنوانسیون منع شکنجه به کنوانسیون منع شکنجه و سایر رفتارها یا مجازات‌های ظالمانه و غیرانسانی اشاره دارد که در تاریخ 10 دسامبر 1984 در نیویورک امضا شده است. ماده 1 کنوانسیون منع شکنجه در ضمیمه آمده است. (Convention contre la torture)

    شخص خارجی تعیین‌شده

    شخص خارجی تعیین‌شده به معنای معین شده توسط زیر بخش 20.1(2) می‌باشد. (étranger désigné)

    شخص خارجی

    شخص خارجی به معنای فردی است که شهروند کانادا یا ساکن دائمی نیست و شامل یک فرد بی‌کشور نیز می‌شود. (étranger)

    ساکن دائمی

    ساکن دائمی به معنای فردی است که وضعیت ساکن دائمی را به دست آورده و بعداً این وضعیت را تحت بخش 46 از دست نداده است. (résident permanent)

    تعیین‌شده

    تعیین‌شده به معنای تعیین‌شده از طریق مقررات است. (Version anglaise seulement)

    کنوانسیون پناهندگان

    کنوانسیون پناهندگان به کنوانسیون سازمان ملل در خصوص وضعیت پناهندگان اشاره دارد که در تاریخ 28 ژوئیه 1951 در ژنو امضا شده و پروتکل مربوط به آن کنوانسیون که در تاریخ 31 ژانویه 1967 در نیویورک امضا شده است. بخش‌های E و F ماده 1 کنوانسیون پناهندگان در ضمیمه آمده است. (Convention sur les réfugiés)

  • یادداشت حاشیه‌ای:قانون شامل مقررات و دستورالعمل‌ها می‌باشد

    (2) مگر اینکه otherwise indicated، اشاره در این قانون به “این قانون” شامل مقررات تهیه‌شده تحت آن و دستورالعمل‌های داده‌شده تحت زیر بخش 14.1(1) است.

نسخه قبلی

هدف‌ها و کاربرد

یادداشت حاشیه‌ای:هدف‌ها — مهاجرت

  • 3 (1) هدف‌های این قانون در خصوص مهاجرت به شرح زیر است:

    • (الف) اجازه دادن به کانادا برای بهره‌مندی حداکثری از مزایای اجتماعی، فرهنگی و اقتصادی مهاجرت؛

    • (ب) غنی‌سازی و تقویت بافت اجتماعی و فرهنگی جامعه کانادایی، در حالی که به شخصیت فدرال، دو زبانی و چند فرهنگی کانادا احترام می‌گذارد؛

    • (ب.1) حمایت و کمک به توسعه جوامع اقلیت‌های زبانی رسمی در کانادا؛

    • (ج) حمایت از توسعه یک اقتصاد کانادایی قوی و شکوفا که در آن مزایای مهاجرت بین همه مناطق کانادا تقسیم شود؛

    • (د) اطمینان از اینکه خانواده‌ها در کانادا به هم پیوسته‌اند؛

    • (ه) ترویج ادغام موفق ساکنان دائمی به کانادا، در حالی که به این نکته اشاره می‌شود که ادغام شامل تعهدات متقابل برای مهاجران جدید و جامعه کانادا است؛

    • (و) حمایت از دستیابی به اهداف مهاجرتی که توسط دولت کانادا با مشاوره با استان‌ها تعیین شده است، با معیارهای ثابت و پردازش سریع؛

    • (ز) حفظ یکپارچگی سیستم مهاجرت کانادا از طریق ایجاد رویه‌های عادلانه و کارآمد؛

    • (ح) تسهیل ورود بازدیدکنندگان، دانشجویان و کارگران موقت برای اهدافی نظیر تجارت، بازرگانی، گردشگری، درک بین‌المللی و فعالیت‌های فرهنگی، آموزشی و علمی؛

    • (ط) حفاظت از سلامت و ایمنی عمومی و حفظ امنیت جامعه کانادایی؛

    • (ی) ترویج عدالت و امنیت بین‌المللی با ترویج احترام به حقوق بشر و جلوگیری از ورود به خاک کانادا برای افرادی که مجرم یا خطر امنیتی هستند؛ و

    • (ک) همکاری با استان‌ها برای داشتن شناخت بهتر از مدارک خارجی ساکنان دائمی و تسهیل ادغام سریع‌تر آنها در جامعه.

  • یادداشت حاشیه‌ای:هدف‌ها — پناهندگان

    (2) هدف‌های این قانون در خصوص پناهندگان به شرح زیر است:

    • (الف) به رسمیت شناختن اینکه برنامه پناهندگی در ابتدا نجات زندگی‌ها و ارائه حمایت به آوارگان و تحت تعقیب‌ها است؛

    • (ب) اجرا کردن تعهدات حقوقی بین‌المللی کانادا در خصوص پناهندگان و تأیید تعهد کانادا به تلاش‌های بین‌المللی برای ارائه کمک به افرادی که نیاز به جا به جایی دارند؛

    • (ج) اعطای توجه عادلانه به افرادی که به کانادا آمده و ادعای تحت تعقیب بودن دارند، به عنوان یک بیان اصول انسانی کانادا؛

    • (د) ارائه پناهگاه امن به افرادی که دارای ترس معقول از تعقیب بر اساس نژاد، مذهب، ملیت، عقاید سیاسی یا عضویت در گروه‌های اجتماعی خاص هستند، همچنین کسانی که در خطر شکنجه یا رفتارها یا مجازات‌های ظالمانه یا غیرانسانی هستند؛

    • (ه) ایجاد رویه‌های عادلانه و کارآمدی که یکپارچگی سیستم حمایت از پناهندگان کانادا را حفظ کند، در حالی که احترام به حقوق بشر و آزادی‌های اساسی کلیه انسان‌ها را حفظ کند؛

    • (و) حمایت از خودکفایی و رفاه اجتماعی و اقتصادی پناهندگان با تسهیل پیوستن آنها به اعضای خانواده‌شان در کانادا؛

    • (ز) حفاظت از سلامت و ایمنی کانادایی‌ها و حفظ امنیت جامعه کانادایی؛ و

    • (ح) ترویج عدالت و امنیت بین‌المللی با جلوگیری از ورود به خاک کانادا برای افرادی از جمله درخواست‌کنندگان پناهندگی که خطرات امنیتی یا مجرمان جدی هستند.

  • یادداشت حاشیه‌ای:کاربرد

    (3) این قانون باید به گونه‌ای تفسیر شده و به کار گرفته شود که

    • (الف) به نفع منافع داخلی و بین‌المللی کانادا کمک کند؛

    • (ب) مسئولیت‌پذیری و شفافیت را با افزایش آگاهی عمومی از برنامه‌های مهاجرت و پناهندگی ترویج کند؛

    • (ج) همکاری بین دولت کانادا، دولت‌های استانی، دول خارجی، سازمان‌های بین‌المللی و سازمان‌های غیردولتی را تسهیل کند؛

    • (د) اطمینان حاصل کند که تصمیمات اتخاذ شده تحت این قانون با منشور حقوق و آزادی‌های کانادا سازگار است، از جمله اصول برابری و آزادی از تبعیض و برابری انگلیسی و فرانسوی به عنوان زبان‌های رسمی کانادا؛

    • (ه) به تعهد دولت کانادا برای تقویت زنده‌نگه‌داشتن جوامع اقلیت‌های زبانی انگلیسی و فرانسوی در کانادا کمک کند؛ و

    • (و) با اسناد بین‌المللی حقوق بشر که کانادا امضاکننده آن است، سازگار باشد.

نسخه قبلی

اختیارات اجرایی

یادداشت حاشیه‌ای:وزیر شهروندی و مهاجرت

  • 4 (1) مگر اینکه در این بخش خلاف آن مقرر شده باشد، وزیر شهروندی و مهاجرت مسئول اداره این قانون است.

  • یادداشت حاشیه‌ای:وزیر تعیین‌شده

    (1.1) استاندار کل ممکن است به وسیلهٔ دستور، یک وزیر را به عنوان وزیر مسئول برای کلیه مسائل تحت این قانون مربوط به وکلای ویژه تعیین کند. اگر هیچ وزیری تعیین نشده باشد، وزیر دادگستری مسئول این امور است.

  • یادداشت حاشیه‌ای:وزیر ایمنی عمومی و آمادگی در برابر حوادث

    (2) وزیر ایمنی عمومی و آمادگی در برابر حوادث مسئول اجرای این قانون در ارتباط با

    • (الف) بررسی‌ها در نقاط ورود؛

    • (ب) اجرای این قانون، شامل دستگیری، بازداشت و اخراج؛

    • (ج) تعیین سیاست‌هایی در ارتباط با اجرای این قانون و نامناسب بودن به دلایل امنیتی، نقض حقوق بشر یا حقوق بین‌المللی، تحریم‌ها، جرم‌های مرزی و جرم‌های سازمان‌یافته؛ یا

    • (د) اعلامیه‌های اشاره شده در بخش 42.1.

  • یادداشت حاشیه‌ای:وزیر استخدام و توسعه اجتماعی

    (2.1) در ایجاد مقررات تحت بندهای 32(d.1) به (d.4)، استاندار کل ممکن است قدرت‌ها و وظایف را به وزیر استخدام و توسعه اجتماعی اعطا کند.

  • یادداشت حاشیه‌ای:تعیین

    (3) به جز موارد زیر بخش‌های (1) و (2)، استاندار کل ممکن است، به وسیلهٔ دستور،

    • (الف) تعیین کند کدام وزیر اشاره شده در هر یک از زیر بخش‌های (1) و (2) وزیر برای اهداف هر یک از مقررات این قانون است؛ و

    • (ب) مشخص کند که بیش از یک وزیر ممکن است برای اهداف هر یک از مقررات این قانون وزیر باشد و شرایطی که هر وزیر وزیر است را مشخص کند.

  • یادداشت حاشیه‌ای:انتشار

    (4) هر دستوری که تحت زیر بخش (3) صادر می‌شود، باید در بخش دوم گازته کانادا منتشر شود.

نسخه قبلی

یادداشت حاشیه‌ای:مقررات

  • 5 (1) مگر اینکه خلاف آن مقرر شده باشد، استاندار کل ممکن است هر مقرراتی را که در این قانون اشاره شده است یا هر موضوعی که مربوط به جزئیات آن در این قانون ذکر شده را وضع کند.

  • یادداشت حاشیه‌ای:کاربرد

    (1.1) مقرراتی که تحت این قانون وضع می‌شود و در ارتباط با درخواست‌های حمایت یا درخواست‌های ویزای مقیم دائم یا موقت، وضعیت مقیم دائم یا موقت یا مجوزهای کار یا تحصیل به کار می‌روند، در صورتی که اینگونه مقرر شود، ممکن است در ارتباط با هر یک از درخواست‌های Pending در روزی که مقررات وضع می‎شوند، به جز

    • (الف) درخواست‌هایی برای تبدیل شدن به ساکن دائمی که در کانادا توسط افرادی که حمایت شده‌اند ارائه شده است؛ و

    • (ب) درخواست‌های ویزای ساکن دائمی که توسط افرادی که در زیر بخش 99(2) ذکر شده‌اند ارائه شده و درخواست‌های حمایت مرتبط با آن‌ها.

  • یادداشت حاشیه‌ای:جابجایی و ارجاع مقررات پیشنهادی

    (2) وزیر باید یک نسخه از هر مقرره پیشنهادی را که تحت بخش‌های 17، 32، 53، 61، 87.2، 102، 116، 150 و 150.1 وضع شده است را به هر مجلس پارلمان ارائه کرده و هر مجلس باید مقرره پیشنهادی را به کمیته مناسب آن مجلس ارجاع دهد.

  • یادداشت حاشیه‌ای:تغییر در مقرره پیشنهادی

    (3) یک مقرره پیشنهادی که تحت زیر بخش (2) به هر مجلس پارلمان ارائه شده باشد و نیاز به ارائه مجدد ندارد، خواه تغییری داشته باشد یا نداشته باشد.

  • یادداشت حاشیه‌ای:وضع مقررات

    (4) استاندار کل ممکن است مقرره را هر زمان که مقرره پیشنهادی تحت زیر بخش (2) به هر مجلس پارلمان ارائه شده است، وضع کند.

  • 2001، c. 27، s. 5
  • 2004، c. 15، s. 70
  • 2008، c. 3، s. 2
  • 2012، c. 19، s. 702
نسخه قبلی

یادداشت حاشیه‌ای:تعیین مقام‌ها

  • 6 (1) وزیر می‌تواند هر شخص یا دسته‌ای از افراد را به عنوان مقام تعیین کند تا هر گونه هدفی از هر یک از مقررات این قانون را انجام دهد و باید قدرت‌ها و وظایف آن مقام‌ها را مشخص کند.

  • یادداشت حاشیه‌ای:واگذاری قدرت‌ها

    (2) هر چیزی که می‌تواند توسط وزیر تحت این قانون انجام شود، می‌تواند توسط شخصی که وزیر از طریق نوشتار مجاز کرده است، بدون نیاز به اثبات صحت مجوز انجام شود.

  • یادداشت حاشیه‌ای:استثنا

    (3) با وجود زیر بخش (2)، وزیر نمی‌تواند قدرت‌های تفویض شده به زیر بخش 20.1(1)، بخش 22.1 یا زیر بخش 42.1(1) یا (2) یا 77(1) را واگذار کند.

  • 2001، c. 27، s. 6
  • 2012، c. 17، s. 3
  • 2013، c. 16، ss. 3، 36
نسخه قبلی

توافق‌نامه‌ها

یادداشت حاشیه‌ای:توافق‌نامه‌های بین‌المللی

7 وزیر، با تأیید استاندار کل، ممکن است توافقی با دولت یک کشور خارجی یا با یک سازمان بین‌المللی برای اهداف این قانون منعقد کند.

یادداشت حاشیه‌ای:توافق‌نامه‌های فدرال-استانی

  • 8 (1) وزیر، با تأیید استاندار کل، ممکن است توافقی با دولت هر استان برای اهداف این قانون منعقد کند و وزیر باید سالی یک بار فهرستی از توافقات فدرال-استانی که در حال اجرا هستند را منتشر کند.

  • یادداشت حاشیه‌ای:تناسب با توافق

    (2) با وجود زیر بخش (3) ولی اگر بخشی دیگر از این قانون، موارد زیر باید با توافقات فدرال-استانی تناسب داشته باشد:

    • (الف) انتخاب و حمایت از، و به دست آوردن وضعیت توسط، خارجی‌های تحت این قانون؛ و

    • (ب) مقرراتی که این موارد را تحت پوشش قرار می‌دهد، از جمله مقرراتی که مربوط به بررسی درخواست‌ها برای تبدیل شدن به ساکن دائمی در کانادا یا مربوط به خارجی‌هایی است که ممکن است بر اساس سرمایه‌گذاری در کانادا انتخاب شوند.

  • یادداشت حاشیه‌ای:عدم پذیرش محدود نیست

    (3) زیر بخش (2) نباید به شکلی تفسیر شود که محدود به کاربرد هر بخشی از این قانون در خصوص عدم پذیرش به کانادا باشد.

یادداشت حاشیه‌ای:مسئولیت صرف استانی — ساکنان دائمی

  • 9 (1) در صورتی که یک استان، تحت یک توافق فدرال-استانی، مسئولیت صرف برای انتخاب یک خارجی که قصد دارد به عنوان ساکن دائمی در آن استان زندگی کند، داشته باشد، مفاد زیر در خصوص آن فرد خارجی اعمال می‌شود، مگر اینکه توافق به شکل دیگری مقرر کند:

    • (الف) اگر فرد خارجی، مگر اینکه به موجب این قانون غیرقابل پذیرش باشد، اگر فرد خارجی شرایط انتخاب استان را داشته باشد، وضعیت ساکن دائمی به وی اعطا خواهد شد؛

    • (ب) اگر فرد خارجی شرایط انتخاب استان را نداشته باشد، وضعیت ساکن دائمی به وی اعطا نخواهد شد؛

    • (ج) وضعیت ساکن دائمی به فرد خارجی که بر خلاف مقررات قانون آن استان که تعداد خارجی‌هایی که می‌توانند به عنوان ساکن دائمی در آن استان مستقر شوند، اعطا نخواهد شد، چه تعداد پیش‌بینی‌شده باشد و چه حداکثر، یا حاکم بر توزیع آن تعداد بین دسته‌های مختلف خارجی‌ها؛ و

    • (د) شرط‌هایی که به موجب قانون آن استان وضع شده‌اند، همانند این است که تحت این قانون وضع شده‌اند، اگر بر روی یک فرد خارجی در یا قبل از اعطای وضعیت ساکن دائمی اعمال شوند.

  • یادداشت حاشیه‌ای:مسئولیت صرف استانی — تجدیدنظرها

    (2) اگر یک توافق فدرال-استانی یک استان را مسئول یک پایگاه مالی برای اعتبارهایی که حامیان ساکن در آن استان ممکن است در ارتباط با یک فرد خارجی که درخواست تبدیل به ساکن دائمی شده را بر عهده داشته باشد، اختصاص دهد، لذا مگر اینکه توافق به شکل دیگری مقرر کند، وجود حق تجدیدنظر تحت دلالت‌های قوانین آن استان در خصوص رد درخواست‌ها توسط مقامات استانی بر اساس عدم مطابقت با شرایط مالی یا عدم رعایت یک تعهد قبلی، حامی را از تجدیدنظر بر اساس این قانون در برابر یک رد، بر طبق این دلایل، از ویزا یا وضعیت ساکن دائمی منع می‌کند، به جز بر اساس دلایل انسانی و دلسوزانه.

یادداشت حاشیه‌ای:مشاوره با استان‌ها

  • 10 (1) وزیر می‌تواند با دولت‌های استان‌ها در خصوص سیاست‌ها و برنامه‌های حمایت از مهاجرت و پناهندگان مشورت کند تا همکاری را تسهیل و تأثیرات اجرای این قانون بر استان‌ها را مد نظر داشته باشد.

  • یادداشت حاشیه‌ای:مشاوره‌های مورد نیاز

    (2) وزیر باید با دولت‌های استان‌ها در خصوص تعداد خارجی‌هایی که در هر دسته در هر سال به ساکنان دائمی تبدیل خواهند شد، توزیع آنها در کانادا با در نظر گرفتن نیازهای اقتصادی و جمعیتی منطقه‌ای و اقداماتی که باید برای تسهیل ادغام آنها در جامعه کانادایی انجام شود، مشورت کند.

متن اصلی:

Immigration and Refugee Protection Act

S.C. 2001, c. 27

Assented to 2001-11-01

An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:

Short Title

Marginal note:Short title

1 This Act may be cited as the Immigration and Refugee Protection Act.

Interpretation

Marginal note:Definitions

  • 2 (1) The definitions in this subsection apply in this Act.

    Board

    Board means the Immigration and Refugee Board, which consists of the Refugee Protection Division, Refugee Appeal Division, Immigration Division and Immigration Appeal Division. (Commission)

    Convention Against Torture

    Convention Against Torture means the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed at New York on December 10, 1984. Article 1 of the Convention Against Torture is set out in the schedule. (Convention contre la torture)

    designated foreign national

    designated foreign national has the meaning assigned by subsection 20.1(2). (étranger désigné)

    foreign national

    foreign national means a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident, and includes a stateless person. (étranger)

    permanent resident

    permanent resident means a person who has acquired permanent resident status and has not subsequently lost that status under section 46. (résident permanent)

    prescribed

    prescribed means prescribed by regulation. (Version anglaise seulement)

    Refugee Convention

    Refugee Convention means the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on July 28, 1951, and the Protocol to that Convention, signed at New York on January 31, 1967. Sections E and F of Article 1 of the Refugee Convention are set out in the schedule. (Convention sur les réfugiés)

  • Marginal note:Act includes regulations and instructions

    (2) Unless otherwise indicated, references in this Act to “this Act” include regulations made under it and instructions given under subsection 14.1(1).

Previous Version

Objectives and Application

Marginal note:Objectives — immigration

  • 3 (1) The objectives of this Act with respect to immigration are

    • (a) to permit Canada to pursue the maximum social, cultural and economic benefits of immigration;

    • (b) to enrich and strengthen the social and cultural fabric of Canadian society, while respecting the federal, bilingual and multicultural character of Canada;

    • (b.1) to support and assist the development of minority official languages communities in Canada;

    • (c) to support the development of a strong and prosperous Canadian economy, in which the benefits of immigration are shared across all regions of Canada;

    • (d) to see that families are reunited in Canada;

    • (e) to promote the successful integration of permanent residents into Canada, while recognizing that integration involves mutual obligations for new immigrants and Canadian society;

    • (f) to support, by means of consistent standards and prompt processing, the attainment of immigration goals established by the Government of Canada in consultation with the provinces;

    • (f.1) to maintain, through the establishment of fair and efficient procedures, the integrity of the Canadian immigration system;

    • (g) to facilitate the entry of visitors, students and temporary workers for purposes such as trade, commerce, tourism, international understanding and cultural, educational and scientific activities;

    • (h) to protect public health and safety and to maintain the security of Canadian society;

    • (i) to promote international justice and security by fostering respect for human rights and by denying access to Canadian territory to persons who are criminals or security risks; and

    • (j) to work in cooperation with the provinces to secure better recognition of the foreign credentials of permanent residents and their more rapid integration into society.

  • Marginal note:Objectives — refugees

    (2) The objectives of this Act with respect to refugees are

    • (a) to recognize that the refugee program is in the first instance about saving lives and offering protection to the displaced and persecuted;

    • (b) to fulfil Canada’s international legal obligations with respect to refugees and affirm Canada’s commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement;

    • (c) to grant, as a fundamental expression of Canada’s humanitarian ideals, fair consideration to those who come to Canada claiming persecution;

    • (d) to offer safe haven to persons with a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group, as well as those at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment;

    • (e) to establish fair and efficient procedures that will maintain the integrity of the Canadian refugee protection system, while upholding Canada’s respect for the human rights and fundamental freedoms of all human beings;

    • (f) to support the self-sufficiency and the social and economic well-being of refugees by facilitating reunification with their family members in Canada;

    • (g) to protect the health and safety of Canadians and to maintain the security of Canadian society; and

    • (h) to promote international justice and security by denying access to Canadian territory to persons, including refugee claimants, who are security risks or serious criminals.

  • Marginal note:Application

    (3) This Act is to be construed and applied in a manner that

    • (a) furthers the domestic and international interests of Canada;

    • (b) promotes accountability and transparency by enhancing public awareness of immigration and refugee programs;

    • (c) facilitates cooperation between the Government of Canada, provincial governments, foreign states, international organizations and non-governmental organizations;

    • (d) ensures that decisions taken under this Act are consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, including its principles of equality and freedom from discrimination and of the equality of English and French as the official languages of Canada;

    • (e) supports the commitment of the Government of Canada to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada; and

    • (f) complies with international human rights instruments to which Canada is signatory.

Previous Version

Enabling Authority

Marginal note:Minister of Citizenship and Immigration

  • 4 (1) Except as otherwise provided in this section, the Minister of Citizenship and Immigration is responsible for the administration of this Act.

  • Marginal note:Designated Minister

    (1.1) The Governor in Council may, by order, designate a minister of the Crown as the Minister responsible for all matters under this Act relating to special advocates. If none is designated, the Minister of Justice is responsible for those matters.

  • Marginal note:Minister of Public Safety and Emergency Preparedness

    (2) The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is responsible for the administration of this Act as it relates to

    • (a) examinations at ports of entry;

    • (b) the enforcement of this Act, including arrest, detention and removal;

    • (c) the establishment of policies respecting the enforcement of this Act and inadmissibility on grounds of security, violating human or international rights, sanctions, transborder criminality or organized criminality; or

    • (d) declarations referred to in section 42.1.

  • Marginal note:Minister of Employment and Social Development

    (2.1) In making regulations under paragraphs 32(d.1) to (d.4), the Governor in Council may confer powers and duties on the Minister of Employment and Social Development.

  • Marginal note:Specification

    (3) Subject to subsections (1) to (2), the Governor in Council may, by order,

    • (a) specify which Minister referred to in any of subsections (1) to (2) is the Minister for the purposes of any provision of this Act; and

    • (b) specify that more than one Minister may be the Minister for the purposes of any provision of this Act and specify the circumstances under which each Minister is the Minister.

  • Marginal note:Publication

    (4) Any order made under subsection (3) must be published in Part II of the Canada Gazette.

Previous Version

Marginal note:Regulations

  • 5 (1) Except as otherwise provided, the Governor in Council may make any regulation that is referred to in this Act or that prescribes any matter whose prescription is referred to in this Act.

  • Marginal note:Application

    (1.1) Regulations made under this Act that apply in respect of sponsorship applications or applications for permanent or temporary resident visas, permanent or temporary resident status or work or study permits may, if they so provide, apply in respect of any such applications that are pending on the day on which the regulations are made, other than

    • (a) applications to become a permanent resident made in Canada by protected persons; and

    • (b) applications for permanent resident visas made by persons referred to in subsection 99(2) and sponsorship applications made in respect of those applications.

  • Marginal note:Tabling and referral of proposed regulations

    (2) The Minister shall cause a copy of each proposed regulation made under sections 17, 32, 53, 61, 87.2, 102, 116, 150 and 150.1 to be laid before each House of Parliament, and each House shall refer the proposed regulation to the appropriate Committee of that House.

  • Marginal note:Alteration of proposed regulation

    (3) A proposed regulation that has been laid before each House of Parliament under subsection (2) does not need to be so laid again, whether or not it has been altered.

  • Marginal note:Making of regulations

    (4) The Governor in Council may make the regulation at any time after the proposed regulation has been laid before each House of Parliament under subsection (2).

  • 2001, c. 27, s. 5
  • 2004, c. 15, s. 70
  • 2008, c. 3, s. 2
  • 2012, c. 19, s. 702
Previous Version

Marginal note:Designation of officers

  • 6 (1) The Minister may designate any persons or class of persons as officers to carry out any purpose of any provision of this Act, and shall specify the powers and duties of the officers so designated.

  • Marginal note:Delegation of powers

    (2) Anything that may be done by the Minister under this Act may be done by a person that the Minister authorizes in writing, without proof of the authenticity of the authorization.

  • Marginal note:Exception

    (3) Despite subsection (2), the Minister may not delegate the power conferred by subsection 20.1(1), section 22.1 or subsection 42.1(1) or (2) or 77(1).

  • 2001, c. 27, s. 6
  • 2012, c. 17, s. 3
  • 2013, c. 16, ss. 3, 36
Previous Version

Agreements

Marginal note:International agreements

7 The Minister, with the approval of the Governor in Council, may enter into an agreement with the government of a foreign state or with an international organization for the purposes of this Act.

Marginal note:Federal-provincial agreements

  • 8 (1) The Minister, with the approval of the Governor in Council, may enter into an agreement with the government of any province for the purposes of this Act. The Minister must publish, once a year, a list of the federal-provincial agreements that are in force.

  • Marginal note:Consistency with agreement

    (2) Subject to subsection (3) but despite the other provisions of this Act, the following must be consistent with the federal-provincial agreements:

    • (a) the selection and sponsorship of, and the acquisition of status by, foreign nationals under this Act; and

    • (b) regulations governing those matters, including regulations respecting the examination in Canada of applications to become a permanent resident, or respecting the foreign nationals who may be selected on the basis of an investment in Canada.

  • Marginal note:Inadmissibility not limited

    (3) Subsection (2) is not to be interpreted as limiting the application of any provision of this Act concerning inadmissibility to Canada.

Marginal note:Sole provincial responsibility — permanent residents

  • 9 (1) Where a province has, under a federal-provincial agreement, sole responsibility for the selection of a foreign national who intends to reside in that province as a permanent resident, the following provisions apply to that foreign national, unless the agreement provides otherwise:

    • (a) the foreign national, unless inadmissible under this Act, shall be granted permanent resident status if the foreign national meets the province’s selection criteria;

    • (b) the foreign national shall not be granted permanent resident status if the foreign national does not meet the province’s selection criteria;

    • (c) the foreign national shall not be granted permanent resident status contrary to the provisions of the law of the province governing the number of foreign nationals who may settle in the province as permanent residents, whether that number is an estimate or a maximum, or governing the distribution of that number among classes of foreign nationals; and

    • (d) conditions imposed in accordance with the law of the province have the same force and effect as if they were made under this Act, if they are imposed on a foreign national on or before the grant of permanent resident status.

  • Marginal note:Sole provincial responsibility — appeals

    (2) If a federal-provincial agreement gives a province sole responsibility to establish and apply financial criteria with respect to undertakings that sponsors living in that province may make in respect of a foreign national who applies to become a permanent resident, then, unless the agreement provides otherwise, the existence of a right of appeal under the law of that province respecting rejections by provincial officials of applications for sponsorship, for reasons of failing to meet financial criteria or failing to comply with a prior undertaking, prevents the sponsor, except on humanitarian and compassionate grounds, from appealing under this Act against a refusal, based on those reasons, of a visa or permanent resident status.

Marginal note:Consultations with the provinces

  • 10 (1) The Minister may consult with the governments of the provinces on immigration and refugee protection policies and programs, in order to facilitate cooperation and to take into consideration the effects that the implementation of this Act may have on the provinces.

  • Marginal note:Required consultations

    (2) The Minister must consult with the governments of the provinces respecting the number of foreign nationals in each class who will become permanent residents each year, their distribution in Canada taking into account regional economic and demographic requirements, and the measures to be undertaken to facilitate their integration into Canadian society.

جهت ترجمه مدارک خود از فارسی به فرانسوی برای ارائه در کانادا و فرانسه و ایران با پشتیبانی دفتر ترجمه دکتر فرنود از طریق چت تماس بگیرید 

Farnoud.fr

Farnoud.ir

منبع

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *